翻译练习：汉英翻译中的语篇一致性

对于一些翻译练习汉英翻译中的语篇一致性的相关题，以及写给英语老师的一封信中文的话题，想必很多人都想知道，下来听小编解说。

请仔细阅读以下三篇原文并翻译。为了使语篇连贯，要注意表达句子中某些隐含的意义，采用补充方法、变换主语等。请注意翻译中划线部分。

1即使现在，我也很高兴当时能读到那篇文章。《红灯记》的主人公李玉和是这样说的“如果把这种酒放在底部，任何酒都可以应付。”

参考翻译

我当时仍然读着那篇文章，并认为自己很幸运能够在所有逆境中幸存下来。这段经历与京剧《红灯记》中李玉和的形象台词有异曲同工之妙。酒精或者其他酒精都可以。”

2我是接管中央美术学院的军方代表。白石先生是一位教授，他每月来一次学校，要求学生们画画和演示。有学生建议停发他的工资。

我说“像这样的老画家，每个月来画一次，真是莫大的贡献。”

参考翻译

那时我是中央美术学院的军代表。听说白石是那里的教授，每个月都会来学院一次。每次他来都会画一幅画作为模型让学生模仿。但其中一些人建议应该停发他的工资，因为他不常来。

我说“对于这个年纪的艺术家来说，每个月来一次并创作一幅画是一个巨大的贡献。”

3、过年前的下午，我去重庆郊区看望朋友。她住在村里市政厅楼上。我走上幽暗狭窄的楼梯，走进一个房间，里面摆着一张方桌，几张竹凳，墙上挂着一部电话，走进了朋友的房间，与外面仅一帘之隔。她不在家。

参考翻译

农历新年前一天下午，我去重庆郊区看望一位朋友。她住在村公所楼的顶楼，阴暗狭窄的楼梯通向一个房间，里面有一张桌子和几张竹凳椅子，墙上挂着一部电话，房间的另一边，只隔着一扇门。布帘，是我苍蝇住的房间。她出去了。