驾驶翻译过去式—记者爆料

~￣￣~

用心普及英语知识

罐头食品英语

本文是我的第373篇英语知识文章。

近日，印度驻华使馆的司机招聘启事引起了全国人民的关注。

招聘启事上有各种各样的司机招聘要求，比如能开客车、熟悉当地路况、能用英语交流等，其中最重要、最引人注目的就是年薪4500。

好朋友，你应该知道司机会说英语，但司机是个战士。而且，如果你在北京能说一口流利的英语，你的年薪应该至少有1万元。

4500的年薪在印度可能不低，但在北京连吃穿都困难，而北京的网约车司机认为自己的收入远不止这个。

不过，罐头菌不仅关注司机的收入，还很关注招聘启事的内容。

从招聘启事上可以看到，这里的司机并没有使用俗称的“司机”，而是使用——司机，一个大家都不是很熟悉的词。

司机和司机，这两个词有什么区别？

我们来看看这两个词的解释。

司机司机是受雇驾驶客车的人，尤其是大型轿车或豪华轿车等豪华车辆。

受雇驾驶车辆（尤其是豪华车）的司机。

司机驾驶车辆的人

只会开车的人

从上面的描述我们可以看出，Chauffeur所代表的特征有两点。

1)如果您被录用并获得报酬

2）驾驶的汽车大部分是豪华轿车。

司机是有人雇的，司机是有人雇的。

Driver的含义就简单多了。它仅指驾驶汽车的人。

因此，Driver和Chauffeur是一种包含关系，可以通过下图清楚地说明。

概括来说，代驾是指主要为有人开车的私人司机，而代驾则是指普通司机。

关于司机，中文有一个特别有趣的表达“老司机”。我们常常可以在网上理解“olddriver”的含义，但现实中，要将其翻译成英文，我们需要根据实际情况将其翻译成两种不同的含义。

熟练驾驶员驾驶熟练驾驶员

这是指老司机的本义，是一个非常擅长驾驶的有经验的司机，可以翻译为经验丰富的司机。

他是一位熟练的司机。

他是一位经验丰富的司机。

老司机，经验丰富

第二个意思是“veteran”在网络上常用来表达“在某一领域有丰富经验的人”，所以可以用veteran来表达。Veteran既可以指“在军队服役很长一段时间的退伍军人”，也可以指“在某一特定领域有技能、有经验的人”。例如

老手老手

政治老手政治老手

您是生活中的老司机吗？

是罐头英语，每天分享最实用的英语知识。

随着时间的推移，你也可以成为英语高手

如果你想学习更多英语知识，

一、takeacar和bycar的区别？

区别在于用法和意图。Takeacar和bycar的使用方式和意图不同。Takeacar是指主要通过网络或电话预订的方式预订出租车或私家车的服务，目的是方便快捷地到达目的地，适合长途旅行或需要快速到达的情况。自驾是指独自旅行，目的是享受自由、亲近自然、放松心情，主要以自驾游或自助游的形式出现。近来，随着共享经济的复兴，滴滴、Uber等共享汽车逐渐成为人们的出行选择之一，而这种模式兼具了搭车的便捷性和自行车车的灵活性，成为人们出行的一种选择。人们的热门选择。它是越来越受欢迎的旅行方式之一。

本篇解完毕了关于驾驶翻译过去式的话题，和一些驾驶的翻译相关题，希望帮帮助到各位。