“台风”和“TYPHOON”的发音几乎一样，但谁翻译的呢？

网上对于“台风”和“TYPHOON”的发音几乎一样，但谁翻译的呢？和一些描写台风 英语的相关题，大家关注度都比较高，小编为你整理了知识。

台湾地处太平洋亚热带地区，是台风多发地区，作为台湾人，我们应该对每年定期袭击的台风了如指掌，但每次发布台风警报时，他们不仅担心灾害频发，但他们也担心能否上学，网友调侃“这个岛不欢迎不符合休假标准的台风”。你有没有想过，为什么“typhoon”的英汉翻译是这样的？几乎一样吗？

台风，英文“Typhoon”，台湾语“风台”[hontai]，日语“typhoon”[taif]，泛指北太平洋西部和南海的强热带气旋的名称。在西大西洋、加勒比海、墨西哥湾和北太平洋东部形成的飓风称为飓风，而在印度洋、孟加拉湾和***海形成的飓风通常称为“热带气旋”。中文译为旋风。

台风一词来源于希腊神话中象征风暴的巨型怪物。Typhon，在希腊语和汉语中意为“风暴”或“冒烟者”，由数百个龙头组成，其中许多龙头是由数百个龙头组成的。古籍中对他的形象有描述。当这个希腊名字传到波斯时，它变成了[Tufn]，指的是印度洋的风暴，而在英语中它变成了Typhoon。

关于“台风”一词的起源，有两种说法一种说法是它来自“台湾”的变体，另一种说法是它是“台风”的音译。'然而，据清代王士祯《祥子笔记》记载，“台湾气候条件与其他海域不同，风大猛烈，台风更甚，飓风来来去去。”在台湾经常持续昼夜。发生在正月、二月、三月、四月的飓风称为飓风，发生在五月、六月、七月、八月的飓风称为台风。今天的“台湾”一词，源自当时的“台湾”。仅这个词不能被视为Typhoon的音译。还有，由于“大风”的粤语发音是[daai6fung1]，所以据说粤语“大风”是这个词的由来，但传到英语中就变成了Typhoon，就变成了“大风”吗？它被向后翻译了？普通话是“台风”吗？这个暗示也得到了一些人的支持。

最后的理论是，台风一词的由来是闽南话“风筛”，因为当时的人们称台风时风雨从四面八方吹来的现象，就像天空中的筛子一样。据说，它可能被称为筛子。这种说法颇为可信，因为闽南语“筛”与“台”同音，加上风，所以台风被称为“风台”。因此，虽然台风这个名字的真正起源仍然未知，但读者可以决定他们更喜欢上述起源中的哪一个，但让我们将台风和台风视为浪漫的巧合。